numero di targa

numero di targa — registration number

prendere il numero di targa, la targa — to take a car's number

un numero di due cifre — a two-digit number

numero positivo, negativo — positive, negative number

numero di telefono — (tele)phone number

giocare un numero — to bet on a number (in a lottery)

il numero due del partito — the number two party member

essere il numero uno della hit-parade — to be number one in the charts

che numero hai o porti? — what's your shoe size? what size are you?

il prossimo numero — the next issue

numero arretrato — back issue

il numero degli iscritti sta diminuendo — membership is declining

un gran numero di — a great deal of

essere pochi di numero — to be few in number

in numero uguale — in equal numbers

numero principale — star turn

numero arabo — Arabic numeral

numero cardinale — cardinal number

numero decimale — decimal

numero dispari — odd number

numero intero — integer, whole number

numero legale — quorum

numero ordinale — ordinal number

numero pari — even number

numero primo — prime (number)

numero romano — Roman numeral

numero di serie — serial number

- i di emergenza — emergency numbers

dare i -i — to go off one's head, to flip one's lid, to lose one's marbles

andare nel numero dei più — to cross the great divide

avere dei -i — to have what it takes

numero pari (dispari) — чётное (нечётное) число

numero intero (frazionario) — целое (дробное) число

dividere un numero per due — разделить на два

numeri romani — римские цифры

numeri arabi — арабские цифры

pensa un numero! — задумай число!

il numero dei posti a sedere — число сидячих мест

in gran numero — в большом количестве

ha un certo numero di clienti — у него есть кое-какая клиентура

fare il numero — набрать номер

scusi, ho sbagliato numero! — извините, я не туда попал! (я ошибся номером!, я набрал неправильный номер)

chiama questo numero! — позвони по этому номеру!

numero civico — номер дома

sto in via Verdi numero dieci — я живу на улице имени Верди, в доме номер десять

numero di targa — (регистрационный) номер автомобиля

numero di codice fiscale — налоговый код

vada allo sportello numero quattro! — обратитесь в четвёртое окно!

estrarre un numero — вытянуть номер

è uscito il numero sette! — выпал седьмой номер

numero vincente — выигрышный номер

numero arretrato — старый номер

numero acrobatico — акробатический номер

numero di varietà — эстрадный номер

numero singolare (plurale) — единственное (множественное) число

come scienziato è il numero uno — как учёный он на первом месте

numero chiuso — ограниченный приём (в университет)

c'è chi chiede di abolire il numero chiuso nelle università — некоторые требуют отменить ограничение числа поступающих в университет

numero legale — кворум

per mancanza del numero legale — ввиду отсутствия кворума

vorrei due cucchiai di risotto, ma due di numero! — положите мне две ложки ризотто, не больше!

legge dei grandi numeri — закон больших чисел

dà i numeri! — он того (он чудит; что он выкомаривает!)

stai proprio dando i numeri! — ты что, спятил?! (ты в своём уме?)

ho chiamato un po' di miei amici per fare numero — чтобы в зале было побольше народу, я позвал кое-кого из друзей

è nel numero di coloro che evadono le tasse — он из тех, кто не платит налоги

la squadra ha tutti i numeri per vincere — у команды есть все данные, чтобы выиграть

numero intero — целое число

numero pari — чётное число

numero primo — простое число

numeri romani — римские цифры

un buon numero — много, многие

numero legale — кворум

c'era un gran numero di persone — было много народу

far numero — присутствовать для блезиру

numero civico — номер дома

devi chiamare questo numero — тебе нужно позвонить по этому номеру

scarpe numero 40 — туфли сорокового размера

che numero di scarpe porta? — какой у вас размер обуви?

numeri vincenti — выигрышные номера

dare i numeri — нести бред [чушь, чепуху]

numero arretrato — номер за прошлое число

contare nel numero degli amici — числить среди друзей, считать другом

un numero comico — комический номер

che numero quel ragazzo! — какой смешной этот парень!

ha tutti i numeri per riuscire — у его все данные, чтобы рассчитывать на успех

numero atomico — атомное число, атомный номер

numero di ottano — октановое число

concordare nel genere e nel numero — согласовываться в роде и числе

hai preso l'ombrello? — have you taken your umbrella?

prendi quella borsa — take that bag

prendere qc in spalla — to shoulder sth

prendere qc per il manico — to take sth by the handle

andare a prendere qc — to go and get sth

vai a prendermi gli occhiali — go and get my glasses

venire a prendere qn — to come and get sb

potresti venire a prendermi alla stazione? — could you come and get me from the station?

prendere qn per i capelli — to grab sb by the hair

è stato preso dalla polizia — he was caught by the police

l'ho preso mentre tentava di scappare — I caught him trying to escape

ho preso un grosso pesce — I caught a huge fish

la cintura mi è rimasta presa nella porta — my belt got caught in the door

non so che strada prendere — I don't know which road to take

ha preso il treno — he took the train, he went by train

preferisco prendere l'aereo anziché il treno — I prefer to go by plane rather than by train

la nave ha preso il largo — the ship put out to sea

prendere le misure di qn — to take sb's measurements

prendere le generalità di qn — to take down sb's particulars

prendere nota di — to take note of

quanto prende al mese? — how much does he earn a month?

quanto prende per un taglio di capelli? — how much do you charge for a haircut?

le ha prese — he got a good hiding

ho preso uno spavento — I got such a fright

ho preso freddo — I've caught a chill

ho preso l'influenza — I've caught (the) flu

ho preso un bel voto — I got a good mark

non so come la prenderà — I don't know how he'll take the news

non prendo nulla fuori pasto — I don't eat between meals

prendo un caffè — I'll have a coffee

prendi pure — help yourself

prendere un impegno — to take on a commitment

ha preso uno strano odore — it smells funny

prendere l'abitudine di — to get into the habit of

(pervadere) essere preso dai rimorsi — to be full of remorse

essere preso dal panico — to be panic-stricken

cosa ti prende? — what's got into you?

quel film mi ha preso — that film caught my imagination

(scambiare) prendere qn/qc per — to mistake sb/sth for

mi ha preso per mio fratello — he mistook me for my brother

per chi mi prendi? — who do you think I am?, what do you take me for?

prendere qn per il verso giusto — to handle sb the right way

prendere qn con le buone/cattive — to handle sb tactfully/rudely

so come prenderlo — I know how to handle him

il tavolo prende poco posto — the table doesn't take up much room

questo lavoro mi sta prendendo troppo tempo — this work is taking up too much of my time

(cominciare) prendere a fare qc — to begin to do sth, start doing sth

prendersela — (adirarsi) to get annoyed, (preoccuparsi) to get upset, worry

prendersela a male — to take offence

prendersela con qn — to get angry with sb

perché te la prendi sempre con me? — why do you always pick on me?

prendersela comoda — to take it easy

(fraseologia) prendere da qn — (assomigliare) to take after sb

prendere a calci qn — to kick sb

prendere qn per fame — to starve sb into submission

prendere o lasciare — take it or leave it

prendersi la soddisfazione (di) — to have the satisfaction (of)

prendersi una vacanza — to take a holiday

prendersi cura di qn/qc — to look after sb/sth

prendersi gioco di qn — to mock sb

prendere parte a — to take part in

prendere fuoco — to catch fire

(andare) prendere a destra — to go o turn right

prendere per i campi — to go across the fields

(fraseologia) mi è preso un colpo — I got such a fright

mi è preso freddo — I started feeling cold

mi è presa la voglia di andare al mare — I feel like going to the seaside

prendersi a pugni — to come to blows, punch each other

prendersi a calci — to kick each other

prendere qcn. per il braccio, per (la) mano — to take sb. by the arm, hand

tieni, prendi! — here! catch!

prendere qcs. al volo — to catch sth. in midair

il martello si prende per il manico — you hold a hammer by the handle

l'hanno preso mentre rubava — they caught him stealing

prendetelo! — stop him!

ha preso l'aereo per andare a Madrid — he went to Madrid by air

sei riuscito a prendere il treno? — did you manage to catch the train?

prendi la prima a destra — take the first turn on the right

non ho preso abbastanza soldi — I haven't brought enough money

prendi la sciarpa, fa freddo — take your scarf, it's cold

mi hanno preso tutti i gioielli — I had all my jewellery stolen

prendere un libro in biblioteca — to get a book out of the library

andare a prendere i bambini a scuola — to collect the children from school

è venuta a prendermi alla stazione — she picked me up at the station

non prendi qcs. (da bere, da mangiare)? — won't you have sth. to eat or drink?

prenderò il pesce — I'll have the fish

prendere il tè senza zucchero — not to put sugar in one's tea

posso prendere un altro pasticcino? — can I have another cake?

andare a prendere un caffè, una birra — to go for a coffee, beer

prendere una (camera) doppia — to take a double room

prendi anche del prosciutto — get some ham too

di solito prendiamo La Stampa — we usually take La Stampa

prendo 1.000 euro al mese — I get 1,000 euros a month

quanto prende all'ora? — how much does he charge an hour?

prendere una telefonata — to take a telephone call

prendere ordini da qcn. — to take orders from sb

prendere qcn. a calci, a pugni — to kick, to punch sb

prendere le cose come vengono — to take things as they come

prendere male qcs. — to take sth. badly

prendere qcn. in simpatia, in antipatia — to take a liking, disliking to sb

prendere cattive abitudini — to get into bad habits

prendere a fare — to start doing

ho preso un colpo contro il banco — I bumped into the desk

quando tempo ti prenderà la riunione? — how long will you be in the meeting?

costruire il muro non prenderà tanto tempo — the wall won't take long to build

prendere qcn. come balia — to take sb. on as a nanny

prendere qcn. come socio — to take sb. into partnership

essere preso da un libro — to be involved in a book

farsi prendere da — to get involved in

prendiamo Luca, per esempio — take Luca, for example

per chi mi prendi? — what do you take me for?

mi hai preso forse per la tua serva? — I'm not your slave, you know!

non prenderla come una critica — don't take it as a criticism

è molto gentile se lo sai prendere — he is very nice when you know how to handle him

lui sa come prenderla — he knows how to manage her

farsi prendere le misure per — to get oneself measured for

prendere appunti — to take notes

prendere in prestito — to borrow

prendere in affitto — to rent

prendere posto — to take one's seat

prendere piede — to catch on, to take root

le ha prese di santa ragione — he got a sound beating

prendere a sinistra — to go left

prendere per i campi — to head off across the fields

cosa ti prende? — what's come over you?

- rsi le dita nella porta — to catch one's fingers in the door

-rsi a cuore qcn., qcs. — to take sb., sth. to heart

-rsi cura di qcn. — to take care of sb. to look after sb.

-rsi la libertà di fare qcs. — to take the liberty of doing sth.

- rsi per mano — to join hands

prendere o lasciare — take it or leave it

la potenza militare di un paese — the military power of a country

potenza nucleare, commerciale — nuclear, commercial power

potenza mondiale — world power

le grandi -e — the big powers

dieci alla terza potenza — ten to the power (of) three